Časovi talijanskog ofrljače

[Ina]

Ne znam baš prevoditi ali ovdje ću ponekad, (a možete naravno i vi) ili i svaki put kad dođem, (i ako ne zaboravim) .. ostaviti po jednu riječ ili rečenicu na italijanskom.

Pogotovo za kolegu @NecuZvakuHocuKusur (jer je spominjao nekoliko puta da gotivi italolandiju) a i sve gladeže novih i starih (sa)znanja.


Melodičan jezik i mnogima jedan od najljepših.

Za danas neka bude
Donna (žena)
Nužno je naglasiti duplo n, jer u suprotnom značenje dobiva drugačiji smisao.. iako, na svoj način, ne i manje vrijedan.

[Vjetar]

Fkt zvuči predobro, mada ne prekrasno kao francuski, ili moćno kao njemački
Puno je ljepši talijanski od španskog, a kažu da je dosta jednostavan jezik i za naučiti. Nema po 5 slova koja se izgovaraju kao jedno, po tome je sličan našem. Obično onako kako piše se i čita...

A sve što kažeš zvuči dobro. Tre mile due ćeeento

[Coolio]

Ja znan kara mia, una tavole, skuza sinjore

[Pekmeza]

Predlazem da sve sto napišete i prevedete

Mio amore

[biljka]

Ja znam samo onu:

Ke konfuzjone, saraperketiamo
En emocijone ke kreše piano piano
Strinđimi fote e stami piuvičino
Se ći sto bene sara perketiamo

[Ina]

Za mene je francuski najljepši. I španski je lijep jezik i jako dosta razumijem. Njemački mi se ne sviđa a ni mađarski.

[Ina]

Ja znan kara mia, una tavole, skuza sinjore

Šta ti je to?

[Coolio]

Ne znam baš prevoditi ali ovdje ću ponekad, (a možete naravno i vi) ili i svaki put kad dođem, (i ako ne zaboravim) .. ostaviti po jednu riječ ili rečenicu na italijanskom.

Pogotovo za kolegu @NecuZvakuHocuKusur (jer je spominjao nekoliko puta da gotivi italolandiju) a i sve gladeže novih i starih (sa)znanja.


Melodičan jezik i mnogima jedan od najljepših.

Za danas neka bude
Donna (žena)
Nužno je naglasiti duplo n, jer u suprotnom značenje dobiva drugačiji smisao.. iako, na svoj način, ne i manje vrijedan.

Hteo sam ti reci, zet i sestra mi idu za
Italiju. Cini mi se 6.Aprila. Zet mi trci maraton na Lago di Garde ili kako vec rece

[Ina]

Lijepo je putovati, bilo gdje. Ako se voli i ima mogućnosti.
Kad bude vrijeme poželi im: Buon viaggio. Buon viađo.
Sretan put.

A ti ne zabušavaj i ne mrdaj dok ne kažeš šta znači una tavole

[Coolio]

Lijepo je putovati, bilo gdje. Ako se voli i ima mogućnosti.
Kad bude vrijeme poželi im: Buon viaggio. Buon viađo.
Sretan put.

A ti ne zabušavaj i ne mrdaj dok ne kažeš šta znači una tavole

Hteo sam da kazem jedan sto, ispravi me ti ako sam pogresno napisio

[Ina]

Naučio si ofrljače a opet nekako blizu.


To su dvije riječi različitog roda koje potječu od iste latinske etimologije tabulam

• Stol - tavolo
u muškom rodu je najčešći, a često i isključivi, oblik stola u generičkom značenju "namještaj"
radni stol
stol za crtanje

U novinarskom jeziku koristimo tavolo za označavanje sastanka između predstavnika institucionalnih ili sindikalnih tijela s ciljem traženja dogovora o rješavanju pitanja od najveće važnosti

Ženski tavola
s druge strane može označavati ploču od drva ili drugog materijala.. koja može imati različite namjene

Il falegname sta piallando una tavola
Il falenjame sta pillando una tavola
Stolar blanja dasku (una tavola)
Bez daljnjeg određivanja označava stol za kojim se sjedi da se jede
Aggiungi un posto a tavola che c’è un amico in più
Ađunđi un posto a tavola ke će un amiko in pju
Dodaj mjesto za stolom za dodatnog prijatelja


Množinska tavole često se koristi za označavanje daske, to jest skupa dasaka povezanih zajedno na ravnini

[Coolio]

Naučio si ofrljače a opet nekako blizu.


To su dvije riječi različitog roda koje potječu od iste latinske etimologije tabulam

• Stol - tavolo
u muškom rodu je najčešći, a često i isključivi, oblik stola u generičkom značenju "namještaj"
radni stol
stol za crtanje

U novinarskom jeziku koristimo tavolo za označavanje sastanka između predstavnika institucionalnih ili sindikalnih tijela s ciljem traženja dogovora o rješavanju pitanja od najveće važnosti

Ženski tavola
s druge strane može označavati ploču od drva ili drugog materijala.. koja može imati različite namjene

Il falegname sta piallando una tavola
Il falenjame sta pillando una tavola
Stolar blanja dasku (una tavola)
Bez daljnjeg određivanja označava stol za kojim se sjedi da se jede
Aggiungi un posto a tavola che c’è un amico in più
Ađunđi un posto a tavola ke će un amiko in pju
Dodaj mjesto za stolom za dodatnog prijatelja


Množinska tavole često se koristi za označavanje daske, to jest skupa dasaka povezanih zajedno na ravnini

Definitivno te uzimam za profesorku. Samo da ja malo udjem u stos posle ce to ici brzo

[Ina]

Sole = Sunce

[dezire]

@Ina
Super ideja!
Dobro dođe da se obnovi znanje/prisjeti značenja

[Ina]

Ako nisam pogrešno shvatila, govoriš it?
Još ako pričaš i francuski

A tvoj me nik uvijek prisjeti na:
Desiderio - Deziderio - Želja

[fjaka]

Ja znam samo onu:

Ke konfuzjone, saraperketiamo
En emocijone ke kreše piano piano
Strinđimi fote e stami piuvičino
Se ći sto bene sara perketiamo

biljkice jesi ovo uvaćena na đusepe meaci

https://www.youtube.com/shorts/J7VldCMP3NA

[biljka]

Ja znam samo onu:

Ke konfuzjone, saraperketiamo
En emocijone ke kreše piano piano
Strinđimi fote e stami piuvičino
Se ći sto bene sara perketiamo

biljkice jesi ovo uvaćena na đusepe meaci

[media]http://www.youtube.com/shorts/J7VldCMP3NA[/media]

To je to

[fjaka]

dobra stvar može još malo



konfuzija
zato šta te volim jako
emocije
rastu polako, polako,
priđi bliže i zagrli me
zato šta te volim jako
la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Ina]

Primavera = Proljeće

[dezire]

Ako nisam pogrešno shvatila, govoriš it?
Još ako pričaš i francuski

A tvoj me nik uvijek prisjeti na:
Desiderio - Deziderio - Želja

Govorila/završila talijanski ali ga već godinama ne koristim nigdje
Francuski ne, na žalost

[Kamilica]

Moja poznanica rodjena u Rimu, prava Italijanka, nije poznavala pjesmu " Lasciate mi cantare" dok nije dosla u BiH

Neke rijeci razumijem jer govorim drugi jezik iz grupe romanskih jezika. Mada je to nista za bilo kakvu komunikaciju.

[Ina]

Fiori - Cvijeće

[Ina]

Luce - Luće - Svjetlo.. a može biti i Svijetlost

[fjaka]

Moja poznanica rodjena u Rimu, prava Italijanka, nije poznavala pjesmu " Lasciate mi cantare" dok nije dosla u BiH

Neke rijeci razumijem jer govorim drugi jezik iz grupe romanskih jezika. Mada je to nista za bilo kakvu komunikaciju.

porca madonna

[Ina]

Tempo - Vrijeme